استـفسارات تـقـوية اللـغة

الأسئلة و إجاباتها مرقمة من الأحدث فالأقدم

6

دكتورة لا تضحكين مني وش يعني اكاديمية يوم قلتي لغتك الإنجليزية الأكاديمية

لا بأس بأن تسأل، أشكرك على شجاعتك. اللغة تنقسم إلى قسمين: لغة عامة و لغة أكاديمية. 

اللغة العامة هي التي يفهمها الناس بحديثهم مع بعضهم و اللتي يكتسبها الشخص تلقائياً بالممارسة في الحياة اليومية. لكن متحدث اللغة العامة لا يستطيع أن يفتح كتاباً و يبدأ القراءة و الفهم و لا حتى الكتابة لكن يجب أن يتعلمها بشكل خاص و مكثف. 

اللغة الأكاديمية هي لغة الكتب و الجوانب الأكاديمية الأخرى تختلف عن العامة بأن لها قواعد مختلفة و قاموس مختلف من الكلمات . مثل العربية الفصحى تختلف عن العامة و الذي يُحسن التحدث باللهجة السعودية مثلاً لا يستطيع أن يفتح كتاباً بالفصحى و يقرأ و يفهم مباشرة. مثل طالب أولى ابتدائي.. يعرف العربية العامة و لكنه لا يُحسن اللغة العربية الفصحى الأكاديمية .. تختلف اللغة الأكاديمية عن اللغة العلمية كما يمكنك معرفة المزيد من هنا( كتب للباحث الناشيء في العلوم الطبية )أتمنى أن الشرح مفهوم الآن. 

5

أهلًا أنا لازلت طالبة بالثانوي وعندي شغف كبير بالطب ،ودخلت

Summer program

طبي ،والانقليزي عندي يعتبر بين المتوسط والممتاز بالنسبة لعمري ،لكن ايش تنصحيني أو بالأصح ايش تتمنين أنك سويتي(لصالح الدراسة) لمن كنتي بعمري ؟

كنت أتمنى إني ما انغريت في لغتي الانجليزية و أعتبرتها بين الممتاز و المتوسط لأني فعلاً كنت أشوفها كذا. كنت قوية في المحادثة و الاستماع من مشاهدة الأفلام و البرامج الانجليزية. لكن طلعت فاهمة الدنيا غلط و الانجليزية الأكاديمية للكتب و المذاكرة و الجامعة تختلف عن الانجليزية العامة و لا يعني إني قوية فيها. تمنيت إني قرأت كتب مسلية باللغة الانجليزية و ترجمت الكلمات و تعودت على تراكيب الجمل الكتابية الأكاديمية. وقعت عيني على سلسلة كتب علمية و مسلية مؤخراً بعنوان:

50 physics ideas you  really need to know. 

بالتوفيق

4

انا انقبلت طب في الامام ، في التحضيري داومت ٣ ايام فقط وإضطريت اعتذر سنة لظروف داومت فقط ٣ ايام وتحطمت جدا رغم حبي للطب إلا أني كرهته لغتي سيئة جدا جدا ما افهم ولا كلمة من أي دكتورة كنت اسأل البنات اللي معي وكانوا مستغربين من مستواي المتدني بكل شي ما افهم اللي تقول ولا اتكلم كويس ايش تنصحيني

كلنا دخلنا الطب بدون لغة انجليزية ممتازة. من زين مدارسنا أصلاً و لا مناهج الانجليزي فيها ..  أقوى شي انجليزي كان أعرفه أغنية شون مايكلز المصارع .. عادي كملي أول ترم مثل الأطرش في الزفة إحساس طبيعي و مع الأيام اقرئي كتبك و ترجمي و تعلمي اللغة مع الطب و ربي يوفقك. زوري الرابط

3

اللغة تسبب لنا مشاكل في فهم المحاضرات ، ايش افضل شي جربته ونفع بحيث يسهل علي مذاكرة المحاضرة بعدها.

أفضل شي قراءة المحاضرة من كتاب و ترجمة الكلمات بطريقة (فعل- مصدر- مشتقات الكلمة) ، أكتبها في ورقة صغيرة و أحفظ معناها و نطقها و ألصق الورقة في نفس الصفحة التي وجدت بها الكلمة. الترجمة للكلمة الواحدة تكون مرة واحدة فقط لأختصر الوقت و الجهد. مع مرور الأيام أصبحت لغتي أفضل و لا أترجم إلا قليل من الكلمات عندما أذاكر. بالتوفيق 

 

2

كيف اقدر اثبت الكلمات الي احفظها بالانقلش ، وكيف اتعلم نطقها بشكل سليم، لانه اخاف يكون عائق لي في الطب ، خصوصاً اني ماعرف انطقها بشكل صحيح ؟

كثير من الكلمات الانجليزية و خاصة الطبية أصلها لاتيني أو فرنسي, و لذلك النطق جداً مهم و جداً يختلف ما تسمعه من الناس الذين تعتبر اللغة الانجليزية هي لغتهم الثانية. فالأفضل أن يكون موقفك من هذا كله هو تعلم النطق الصحيح عند أهل اللغة بتعلم الرموز الصوتية و التعود عليها في القواميس المكتوبة و إذا كان بالإمكان فاقتناء قاموس ناطق أطلس شامل أيضاً مفيد لكنك لن تجد جميع المصطلحات الغريبة في الطب مثل بعض أسماء الأمراض التي تكون بأسماء أشخاص. تجد كتاب 

Stedman’s

بالضغط هنـا , ساعدني كثيراً في الثقة بنطقي الصحيح. بالنسبة لموضوع حفظك للكلمات الجديدة, طبعاً و كما أقول دائماً عود مهاراتك عليها قدر الإمكان. انطقها و ردد نطقها كثيراً و أنت تستمع إلى صوتك بتركيز. اكتبها عدة مرات ببطء و بسرعة مرات أخرى حتى تحفظ يدك زخرفتها على الورق و افهم معناها. حاول أن تركب جملة من اختراعك مضحكة أو معبرة باستخدام الكلمة هذه. إذا كانت فعل أو مصدر فتعرف على مشتقات الكلمة في القاموس من صفة و اسم و جمع و غيرها. يعني باختصار “حللها” و كل هذا لن يأخذ منك أكثر من دقيقتين. بهذا أنت تعطي نفسك خيارات كثيرة في حال نسيت نطقها فأنت تتذكر كيف تكتبها. و إن نسيتها كلية فمعناها يذكرك بشكلها و هكذا و الباقي سيأتيك ركضاً بإذن الله. بالتوفيق. 

1

دكتوره كيف اطور من مهارتي باللغه لان انا مره ذكيه واعرف كل الاجابات لمن احد يسأل من الدكاتره لكن المشكله ما اقدر اعبر باللغه الانجليزيه حتى احياناً انظلم بالدرجات ولا اروح اكلمهم وما احب انزل نفسي لاحد يتكلم ع لساني لان مره جربتها وندمت حسيت اني طالبه من هالبنت الي تتكلم شي عظيم وفوق كذا شافت نفسها!

عزيزتي من الملاحظ عند الذين يذاكرون من مذكرات فقط , الحفظ و التعود على كلمات و جمل بسيطة تعبر عن المعلومة يبقى حاجز اللغة الانجليزية عندهم كما هو لم يتزحزح مع مرور الأيام. أحد أهم فوائد المذاكرة من كتاب هي التعود على تركيب الجمل الانجليزية. قد تعرفين الكثير من الكلمات الانجليزية التي تستخدم في المحادثة لكن عدم تعودك على حروف الجر و الكلمات التركيبية المسماه في قواعد النحو بـ

Prepositions

يجعلك غير واثقة من صحة و ترابط حديثك. الأمر فعلاً مربك لأن حروف الجر تغير من معاني الجمل بشكل جذري قد يضعك في موقف محرج. بالذات إذا استخدمتي أشباه الجمل الفعلية أو كلمات الوصف. أنتِ الآن بدأتي في أول خطوة في الحل و هي تحليل المشكلة و الاعتراف بوجودها  الاصرار على البحث عن حل. الخطوة الثانية هي أن تركزي من الآن فصاعداً على تركيب الجمل الانجليزية عندما تستمعين و تقرئين. استخدمي قاموس (انجليزي-انجليزي) لأنه يسرد لك استعمالات الكلمة بالتفصيل مع معانيها التي تختلف باختلاف موقعها في الجملة. استمعي إلى محاضرات شيقة من موقع “تيد” الطبي و العام

TED MED

TED

طريقة جميلة تدرب استماعك و كتابتك و حديثك هي أن تستمعي للمحاضرة و أنتِ تكتبين ما يقوله المحاضر في المقطع , اتركي أي كلمة سقطت منك و واصلي الكتابة و من ثم استمعي مجدداً للمحاضرة و اكتبي ما تركته فقط, ستلاحظين أنك قد تخمنين الكلمات الناقصة من سياق الحديث و ستبرز نقاط ضعفك الآخرى التي تقف عقبة أمام احترافك للانجليزية حتى تستطيعي تقويتها. 

اخترت لك هذه المحاضرة الجميلة عن منافع النوم.

اضغط هنا

و هنا حوار للكاتب ستيفن كوفي مع مذيعة باكستانية , قد يساعدك تغيير اللكنات و التعرف على الكلمات التي تقال في الحوارات اللبقة . 

اضغط هنا

 أما إذا كان هدفك الأساسي هو التغلب على ظلم أساتذتك المزعوم و انقاذ نفسك من مَـنّ زميلتك البلبل فهذا المقطع يناسبك جداً.

😀

اضغط هنا

كتاب الاستخدام العملي للغة الانجليزية

Practical English Usage

جداً ساعدني في نقاشاتي مع أساتذتي الأجانب عندما كنت في سنواتي الأولى من الدراسة. تجدينه في موضوع الكتب المقترحة للسنة الأولى

بالتوفيق.

One thought on “استـفسارات تـقـوية اللـغة

  1. Pingback: طالب طب :كيف أستغل الأجازة؟ | مُـدوَنَــة أَطِـبَّـاءُ الـمَـجْـد

اكــتـب تـعـلـيـقـك أو سـؤالـك هـنـا

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.